Si no sabes un idioma...

Si no sabes un idioma picha, no quieras hacer bromas... jajaja. Porque si eres como yo, seguro que dices algo que no debes :P.

Bueno empezaré la historia desde el principio. El otro día hablando con Arafat, le pregunté que cuantos idiomas hablaba, y me dijo entre otros, que un poquito de hebreo. Pero vamo, no le dí mayor importancia.

Hoy hablando con Cintia, me dice no se muy bien a cuento de que:

-Yo se decir 'de puta madre' en hebreo.
*Entre nosotros lo escribiremos algo así como "ben sondagrs" (más o menos seria foneticamente).

Quiero dejar bien recalcado la preposición DE, bueno. Yo que soy un tipo afable, simpatico, dicharachero allá donde los halla... Del tirón se me encendió la lucecita (que tantas veces me hace meter la pata) y dije:

-jejejeje, la próxima vez que venga Arafat y me pregunte Wie gehst? (como estas?), pues yo le voy a responder "ben sondagrs". Que seguro que se queda to flipao.
*(Que inocente yo...)

Menos mal, que cuando vi a Arafat me dijo 'Hola' y no 'Como estas?'. Porque del tiron le dije:

-Quillo, Quillo se decir una cosa en hebreo. Ben sondargs.
-Que?
-Ben sondargs.
-Ah... jejeje(risas, pero con una cara como de extrañao). Pero eso no es bueno.
-Ah no? Si eso significa que algo esta to bien. ¿No?
-No... eso no es bueno...

El Khaled que también estaba por allí, empezó a explicarme, hasta que me dijo lo que realmente significa "Ben sondargs":

Redoble de tambor por favor...
trrrrr trrrrr trrrrr
trrrrr trrrrr trrrrr

Y efectivamente no es "DE puta madre" más bien es... "TÚ puta madre" o "Hijo de puta" (así entre nosotros).

Os podéis imaginar mi cara de: ¡¡ostia, ostia, como la lio!!
Pero bueno, quedó como una gracia. Porque la situación fue esa, pero imaginad por un instante, que hubiera hecho lo primero que pensé. Pobre chaval, cuando viniera a mi y me dijera

-¿Que tal?
-Tú puta madre.

Jajaja, como se hubiera quedao el Arafat... jajaja.

Moraleja:
Consulta traducciones con expertos, en su defecto en San Google. Y nunca, nunca, nunca, lo digas de primeras, porque seguramente meterás la pata.

Porque...:

1º No os fíes de cosas que la gente te dice, porque le han dicho o han escuchado.
2º Si te fías, al menos ten un poco de curiosidad y búscalo en el Google, aunque sea solo para cerciorarte...

En fin, vuestro amigo el políglota, se va a estudiar un ratito, que ahora tengo clases y paso de quedarme en blanco cuando me pregunten.

Chau chau

Abrazos y besos a todos.